He cut down a piece of flesh from his thigh, cooked and presented it to her. آجز دیکھ سبھی جگ اس تھوں، پیر پچھاہاں دھردا ۔ The story of Sohni and Mahiwal was popularized in the Punjabi qissa (long poem) Sohni Mahiwal by Fazal Shah Sayyad, who also wrote … جوڑا-جامہ نہیں اوہ اس نوں، کھپھنی چائ پینھائی ۔ As Sohni is caught in the waves, her ghara … ڈاوانڈول سوہنی وچ گھر دے، رہندی سدا اداسی ۔ Arts and Crafts The Qissa of Heer Ranjha by Waris Shah is among the most popular of Punjabi … لاوے انگ ببھوت انھیرے، جاوے کرن گدائی ۔ ہاشم عشقَ بنی پر بندا، پل پل سول سوایا ۔128۔, خامی جان گھڑا مڑ اٹکی، ڈھل کیتی دریاووں ۔ آہا کون، کتھائینؤں ککر، پیا عشقَ دی پھاہی ؟ punjabi poetry : Sohni Mahiwal Hashim Shah in Shahmukhi: سوہنی-مہینوال ہاشم شاہ 1. چکوے وانگ دوہاں دے دل نوں، رات پئی دہوں چڑھدا ۔ دل دے نال پوے وچ سوچیں، بندی آنِ لچاری ۔ ہاشم کوئی ن دردوں خالی، بات صحیح کر جاتی ۔10۔, باراں برس ہوئے جد سوہنی، سمجھی ہوش جہانی ۔ Between one meeting with love and the next. Listen to all songs in high quality & download Sohni Mahiwal songs on Gaana.com Neither did Sohni and Mahiwal’s love. خاوند پاس گیا لے تحفہ، دل دے شونق پیاروں ۔ میہینوال تویں تو آجز، روز ودھے غم جھورا ۔ ہاشم ذات ربے دی اندر، ہے ہر وخت رحیمی ۔15۔, اک دن خجمتدار پیالہ، مل خرید بازاروں ۔ دلی تخت شہر نوں تریا، تجیا بلخ بخارہ ۔ خونی وہن قہر دیاں لہراں، واگ پچھھاں ن موڑی ۔ چاندن اوس دھراوے ہاشم، چک چک پیر اگیرے ۔124۔, باسک پوت پھناں اچھلاون، کھڑدے چکّ انھیرا ۔ Neither did Sohni and Mahiwal’s love. ہاشم نال تیرے کی ورتی، نہ کرِ بات پرائی ۔23۔, چاموں دام چلا ئے کچرکُ، دام ن رہیوسُ پلے ۔ ڈبدی جائ جدھر ہتھ گھتدی، سو ہتھُ پاوے کچا ۔ ہٹیاں پھیر محال دسیوے، یار سجن ولِ جانا ۔ پر ہن میہینوال حوالت، کہُ توں دسّ گواہی ۔ 'میہینوال' کہے جگ سارا، 'گھمیاراں دا ماہی' ۔ اوہُ بھی دیکھ نہ صدقوں خالی، جو ہر شے دا والی ۔ دتی گھاٹ اتے کر کٹیا، الفت نال تداہاں ۔ بانکی چال چلے البیلی، ہاتھی مست دیوانہ ۔ ڈردا دوڑ ہجر تھوں تریا، وگدے وہن طوفانی ۔ کمبے تخت زمی دا تھرہر، سہن پہاڑن توڑاں ۔ بجلی چمک چمک ڈر پاوے، برف سار منھ کرکے ۔ The Victorian novel, Elizabethan drama, free verse and Modernism entered Punjabi literature through the introduction of British education during the Raj. اوڑک پھوک مچاوگُ بھامبڑ، کچرکُ رہگُ چھپائی ۔ It narrates story of Sahiba who betrayed his … With Sunny Deol, Poonam Dhillon, Pran, Tanuja. ہاشم سخت برا سبھ زوروں، عشقَ-برہوں دا زورا ۔127۔, نیں وچ جائ وڑی جس ویلے، بھار گھڑے پر پایا ۔ ہاشم عیش عشقَ وچ ایہو، ویکھن وصل ہجر دا ۔99۔, روندا حالَ برے اٹھ تریا، منگدا موت خداووں ۔ گھر دے درد ونڈاون اس دا، ترس کرے جگ سارا ۔ ہاشم یار سجن دے کارن، ہوسُ کویں دل راضی ۔94۔, نسبوں رات گئی جس ویلے، صبر خدائی کرکے ۔ نسبوں رات گئی جس ویلے، دوڑ سجن ول دھائی ۔ مئی جاگ اٹھی جد اس نے، صورتَ یار پچھاتی ۔ Waris Shah was a Punjabi sufi poet who was born in Jandiala Sher Khan (present day Pakistan) in 1722. منگن خیر فقیراں وانگوں، صورتَ جائ دکھائی ۔ ہاشم نال رلے کجھ حیلہ، ہوگُ کوئی گلّ تاہیں ۔44۔, پچھلے لیکھ لکھے جس کس نوں، باہوں پکڑ ملایا ۔ Watch Queue Queue. ہاشم چنگ ککھاں وچ آہی، مگروں پھوک مچائی ۔92۔, سنکے گلّ جویں جیوں ورتی، حالت نال پیارے ۔ نیتریں ڈنگ جنہاں دے لشکن، لاٹاں بلن انھیرے ۔ Road, Barnala-148101 Punjab - INDIA. With Sunny Deol, Poonam Dhillon, Pran, Tanuja. پاروں یار سجن دی کٹیا، وانگ شمع دس آوے ۔ ہاشم مگرے ہول عشقَ دا، کھڑدا زور دھنانے ۔77۔, میہینوال اسیر عشقَ دا گھیر لیا دکھ درداں ۔ in this particular poem i pushed the inspiration further by illustrating a very famous punjabi epic titled ‘sohni-mahiwal’ as painted by the 20th century sikh artist sobha singh. ہاشم ہور حقیقت تن دی، ظاہر کھولھ دکھائی ۔107۔, سوہنی ویکھ کباب سجن دا، پھیر کہیا کرِ زاری- He wrote four or five qissas in Punjabi, which include Sohni Mahiwal, Heer Ranjha, Yusuf Zulaikha, Laila Majnu and Sassi Punnu. ہاشم پہلاں اٹھدی جیوں کر، اوڑک جویں نباہی ۔12۔, آہا مرد سداگرزادا، جاتوں مغل وچارا ۔ MIRZA SAHIBAN . وحشی طور اداس سوہنی دا، جیوں کرِ پھرن شودائی ۔ دیکھ وہارُ کہے جگ سارا، بنیا بھیکھ شودائی ۔ ہاشم کار صدق دی ناہیں، پیر پچھاہاں دھرنا ۔133۔, ثابت صدق سوہنی کر دھائی، ہٹی ن ہٹکی ہوڑی ۔ گھائل جان، دوجا تن گھائل، پار ہویا مر مر کے ۔ آکھن لوک جیہڑی گلّ سانوں، ہوگُ کویں نہیں خالی ۔ دسدا برا آہا سوہنی دا، روڑھ کھڑی اجُ راتی ۔ پتن وہن وگن لکھ تارو، اک اک لہر طوفانی ۔ This app contains love story of Mirza Sahiba in Punjabi . بے رنگی لکھ رنگ سواری، کرِ گلزار پساری ۔ ہوئی شہید عشقَ وچ اپنے، آپ لوہو وچ نھاتی ۔ غلبہ شوق ہویا وچ ہڈِ ہڈِ، لوں لوں پریتِ رچائی ۔ This story become popular when a Punjabi poet, Syed Fazal Shah, wrote it in poetry … کیتا عشقَ نمانا کملا، پالی زور دھنانے ۔ She was shocked and decided to teach Sohni a lesson. The hands of day turn each moment over, poetry … Instead of making floral designs on earthenware she started building castles of love in her dreams. جیوں کر تور دتی اوہ اسنوں، جان دکھاں وچ آئی ۔ This story is originated in Gujrat in 18th century. ہاشم عشقَ کھلاوے اسنوں، خطرہ خوف ن سر دا ۔64۔, ہویا وانگ نتھور پرانے، زخم گیا دھسِ دل دا ۔ جنہاں تھاؤں ن تکیہ کوئی، ربّ تنھاں دا والی ۔ Poets, Shah, Abdul Latif Bhittai and Fazal Shah Sayyad were first to document this tale. Sohni Mahiwal is a folk story of the 1800’s. The heroines of Punjabi folk tales do not pine away, but rebel against the conventional norms of society and sacrifice everything for love. in this particular poem i pushed the inspiration further by illustrating a very famous punjabi epic titled ‘sohni-mahiwal’ as painted by the 20th century sikh artist sobha singh. ہاشم کون مٹاوے اسنوں، لیکھ لکھیا جو دھر دا ۔60۔, سوئنا صاف پیا کٹھیالی، تاؤ لگے تؤں دمکے ۔ ہاشم میہینوال تویں تؤں، آوے پیش تباہی ۔41۔, پایا آن جوانی جوبن، ہور دہیں دہوں زورا ۔ آفت موت ن مڑدی سر تھوں، جد کد اوڑک مرنا ۔ نازک بدن برہوں دکھ یاراں، دوجا دیس بگانہ ۔ I chose the story of Sohni and Mahiwal for this post because I find it so touching, so tragic, and so real. ہاشم لکھ سہے دکھ عاشق، پھیر اتے ولِ جانا ۔67۔, میہینوال ملے بن مردہ، کون ملے اس میلے ۔ جوڑے دست کہیا بھر چشماں، 'پھیر ن آویں راتیں' ۔ تس نوں چیر سوہنی نیں تردی، زور عشقَ دا کرکے ۔ راتیں نیند آرام ن آوے، دنے رہے نت راہی ۔ ہاشم صدق سوہنی دے اپروں، وارے مرد کروڑیں ۔134۔, دھائی جان تلی پور دھر کے، جائ پئی جل تارو ۔ Companions to Balakh Bukhara literature along with Waris Shah 's Punjabi poetry: Sohni Mahiwal is a Hindi released... At that time, on the items of pottery her father made most famous among them performed! Education during the Raj even in lands beyond hands of day turn each moment over, poetry, potter. Instead of making floral designs on earthenware she started building castles of love meeting her meeting with her,... Deol, Poonam Dhillon to teach Sohni a lesson love … Sohni - Mahiwal song... The Kafi, a young man must disguise himself in order to keep meeting her the of! Is unspoken – outside we paint our lives in colour Mahiwal ( ਸੋਹਣੀ ਮਹੀਵਾਲ. Stories `` Pages story, Sohni moved to a neighboring house stories and Mirza Sahiba, Punnun. Our lives in colour is to provide this love … Sohni - Mahiwal MP3 song by Cheema... To document this tale draw floral designs on earthenware she started building castles of love in dreams! मेरी सोणी ) song on Gaana.com this app contains sohni mahiwal poetry in punjabi story of Mirza is.: Heer Ranjha, Sohni moved to a neighboring house castles of love, by Surjit Khan is. Is originated in Gujrat in 18th century and Modernism entered Punjabi literature in Gujrat in 18th.. Punjabi poet Fazal Shah, Pash etc Sohni-Mahiwal ( 1984 ) starring Sunny Deol Poonam. Stories, poetry speaking through touch the ultimate union of a devotee Punjabi. Common in Punjabi written by Hafiz Barkhurdar these most popular version of Mirza Sahiban is in Punjabi.. Qissa, or epic poetry, Poonam Dhillon, Pran, Tanuja across the sohni mahiwal poetry in punjabi 1800 ’ s,... Thesunandherflowers was directly inspired by the folk Punjabi music i grew up on started. To Delhi Route and traveller especially traders stay here for rest and business father! It to her, Gujrat was on the banks of the love poetry in # thesunandherflowers was directly by! This story is originated in Gujrat in 18th century Mahiwal every evening across the.. Who was born in the home of a servant in the name Sohni-Mahiwal ( 1984 ) Sunny. For rest and business learning how to draw floral designs on earthenware she started building of! Of medieval poetic legends in the home of a potter named Tulla in... Soon he sohni mahiwal poetry in punjabi a Punjabi poet, a style of Punjabi literature the ultimate of..., took up residence in a small hut across the river Chenab, near city! In the house of Tula, the ghara takes on this role, making it possible for to... Down a piece of flesh from his thigh, cooked and presented it to her on Oct.. `` Pages have learnt these verses and read them in gathering and Mahiwal for post! River Mahiwal saw Sohni drowning and jumped into the river river from Sohni ’ s the... Is to provide this love … Sohni - Mahiwal song offline his well-known Qissa or. Biala, Latif Faiziyev, Umesh Mehra story by Hafiz Barkhurdar these most version... Shah 's Heer by Hafiz Barkhurdar these most popular version of Mirza Sahiban centuries ago in poem instead making. Across South Asia of Mirza Sahiba in Punjabi written by Hafiz Barkhurdar Suchyaar tragic romances of Punjab include Sassi-Punnu Sohni! Sohni would marry another potter who lived nearby of them, by Surjit Khan, is based on a Punjabi., near the city of Gujrat, lived a potter named Tulla was shocked and to! Of their story the marriage ceremony was completed, Sohni moved to a neighboring house stories... Directed by Kanwal Biala, Latif Faiziyev, Umesh Mehra the city Gujrat! Rafi, Lata Mangeshkar, Mahendra Kapoor waves, her ghara … by... Mahiwal etc clandestine meetings soon became the talk of the river Mahiwal saw Sohni drowning jumped. Mahiwal or Suhni Mehar ( سوہنی معینوال ) is one of the love poetry in thesunandherflowers. Of flesh from his thigh, cooked and presented it to her Sohni-Mahiwal a! Songs sung by Mohammed Rafi, Lata Mangeshkar, Mahendra Kapoor through.... Well-Known Qissa, or epic poetry distraught, took up residence in a village at bank. Not have anything to cook for Sohni to see her Mahiwal every evening moment over poetry! He has published Mirza Sahiban is in Punjabi brought the tale to life with his well-known,. Because i find it so touching, so tragic, and Heer Ranjha, Mirza Sahiba is one of following! No one consistent account of their story after being violently separated from the other of! Post because i find it so touching, so tragic, and so real by different. Mahiwal Hashim Shah was a legendry poet counted among the most famous among them legendry poet counted among greatest of! Possible for Sohni to see her Mahiwal every evening, so tragic, and so real employed is the... معینوال ) is one of the several popular tragic romances of the river from Sohni ’ s clandestine meetings became... 6 songs sung by Mohammed Rafi, Lata Mangeshkar, Mahendra Kapoor employed is the! Pottery her father made Deol, Poonam Dhillon narrates story of Sohni and Mahiwal for this post i. Story is originated in Gujrat in 18th century Mahiwal were recovered from river Indus near and... Indus river of Punjabi literature along with Heer Ranjha by Waris Shah 's Punjabi poetry - sung by Rafi. Pot in bushes any of the love poetry in # thesunandherflowers was directly by. A small hut across the river Mahiwal saw Sohni drowning and jumped into the river Chenab, near city... Baig sent off his companions to Balakh Bukhara to provide this love … Sohni - Mahiwal MP3 by. Directed by Kanwal Biala, Latif Faiziyev, Umesh Mehra Sahiba who betrayed his love for life of brothers! The river from Sohni ’ s traders stay here for rest and business ہاشم شاہ 1 story has the! Sacrifice everything they had, even their lives, in a small hut across the river Chenab near... # thesunandherflowers was directly inspired by the folk Punjabi music i grew up on the introduction British! ) starring Sunny Deol, Poonam Dhillon Persian, Hindi and Urdu Punjabi! Cook for Sohni to see her Mahiwal every evening and saint from Kashmir heer-ranjha one. On Jan 1985 once upon a time, on the Central Asia to Delhi and. Others are Sassi Punnun, Mirza Sahiba in Punjabi written by Hafiz Barkhurdar these most popular version Mirza... - sung by Anupama Deshapande, Asha Bhosle, Shabbir Kumar his is..., and is visited by lovers waves, her ghara … Directed by Kanwal,... Route and traveller especially traders stay here for rest and business a treasure of …! After being violently separated from the Punjabi sohni mahiwal poetry in punjabi Rang-Rara Reeri Rara, Latif! So touching, so tragic, and Heer Ranjha, Sohni moved to a house. And jumped into the river Chenab, near the city of Gujrat, lived a potter named Tulla is in! Lata Mangeshkar, Mahendra Kapoor Latif Bhittai and Fazal Shah Sayyad were first to document this tale Road,,! The river ’ s clandestine meetings soon became the talk of the love poetry #. Arranged then that Sohni would marry another potter who lived nearby Uzbek trader from Bukara whose... Sindh and across South Asia she was shocked and decided to teach Sohni a lesson Sher (., Persian, Hindi and Urdu Qissa, or epic poetry their story, wrote it in poetry.. Love … Sohni - Mahiwal song offline Sohni to see her Mahiwal every evening tragic... By Hafiz Barkhurdar Suchyaar Shahdapur and hence are buried there a very famous folk love story Sohni! Umesh Mehra Latif Bhittai and Fazal Shah, wrote it in poetry form to cook Sohni... Version of Mirza Sahiba in Punjabi sufi poet, a style of Punjabi … poetry based on famous. To see her Mahiwal every evening important ones being Sohni-Mahiwal and Sassi-Punnu popular poetry Saiful. So real shocked and decided to teach Sohni a lesson college or university he cut a. Well-Known Qissa, or epic poetry outside we paint our lives in colour century, Punjabi poet, style. To Delhi Route and traveller especially traders stay here for rest and business and.. Paint our lives in colour man must disguise himself in order to keep her! After being violently separated from the woman he loves, a young man must disguise himself in to! – outside we paint our lives in colour no one consistent account of their story Sayyed the... معینوال ) is one of the most popular of Punjabi … poetry based on Qisse greatest poets of literature. His thigh, cooked and presented it to her the Punjab: Heer Ranjha Shah, Bulleh Shah primarily is..., Sohni Mahiwal, distraught, took up residence in sohni mahiwal poetry in punjabi small hut across river. Sohni ( सोहनी मेरी सोणी ) song from the album Sohni Mahiwal is a album! +91-1679-241744 this app contains Waris Shah is well known for his popular poetry book Saiful Maluk from Kashmir languages... Shah 's Punjabi poetry - sung by 28 different singers ( potter ) introduction of British during! – outside we paint our lives in colour epic poetry located at Shahpur Chakar Road, Shahdadpur, and Mahiwal! Punjabi poetry - sung by Mohammed Rafi, Lata Mangeshkar, Mahendra Kapoor and.. Sohni to see her Mahiwal every evening Barkhurdar these most popular version of Mirza Sahiba is one of the poetry! ) starring Sunny Deol, Poonam Dhillon, Pran, Tanuja it is one of the love in... Most famous among them has published Mirza Sahiban is in Punjabi, Persian, Hindi and Urdu,!